Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4592

Передал Zaid bin Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid bin Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал мне Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди, что он увидел Марвана ибн аль-Хакама в мечети, и я подошёл и сел рядом с ним. Он сообщил нам, что Зайд ибн Сабит рассказал ему, как Посланник Аллаха ﷺ продиктовал ему:

«Не равны те из верующих, которые сидят дома, и те, которые сражаются на пути Аллаха». Тут к нему пришёл Ибн Умм Мактум, когда Пророк ﷺ диктовал мне этот аят, и сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, если бы я мог сражаться, я бы непременно сражался!» — а он был слепым. Тогда Аллах ниспослал откровение Своему Посланнику ﷺ, и его бедро оказалось на моём бедре. Оно стало настолько тяжёлым, что я испугался, как бы оно не переломило моё бедро. Затем это состояние прошло, и Аллах ниспослал: {«кроме тех, кто имеет уважительную причину»}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не может сражаться из-за инвалидности, исключается из этого сравнения.

Предыстория и повод

Зайд ибн Сабит записал то, что Пророк ﷺ продиктовал ему о различии между верующими, оставшимися дома, и теми, кто усердствовал на пути Аллаха. Слепой Ибн Умм Мактум объяснил, что сражался бы, если бы мог; после этого было ниспослано исключение для людей с инвалидностью.

Объяснение трудных слов
аль-муджахидун

Те, кто усердствует на пути Аллаха; в данном контексте речь идёт об участии в сражении.

улу-д-дарари

Люди с уважительной причиной, связанной с инвалидностью, которая не позволяет им участвовать в соответствующем усилии.

откровение

Божественное послание, которое Аллах сообщил Своему Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это исключение с различием между теми, кто остаётся позади без уважительной причины, и теми, кто не может участвовать из-за инвалидности. Откровение признаёт как физическое препятствие, так и искреннюю готовность Ибн Умм Мактума. Четыре суннитские правовые школы учитывают инвалидность и возможности человека при определении религиозных обязанностей; это предание подтверждает принцип, согласно которому на человека не возлагается то, что ему не под силу.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте усилия человека, не принимая во внимание его здоровье и возможности.
  2. Если вы не можете исполнить обязанность, честно говорите о своих ограничениях и сохраняйте искреннюю готовность делать добро.
  3. Сделайте задачи и требования доступными для людей с разными физическими возможностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.