Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4598

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ совершал ночную молитву (иша), он произнёс: "Аллах слышит того, кто восхваляет Его". Затем, перед тем как пасть ниц, он сказал: "О Аллах, спаси Айяша ибн Аби Рабиа! О Аллах, спаси Саламу ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси слабых из числа верующих! О Аллах, обрушь Своё наказание на племя Мудар! О Аллах, сделай их годы подобными годам Юсуфа!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил спасения для преследуемых верующих и наказания для их преследователей.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ совершал ночную молитву иша, когда некоторые верующие подвергались преследованиям со стороны племени Мудар. В своей мольбе он назвал их по именам и попросил спасения для них и наказания для Мудара.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

Суджуд

Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.

Годы, подобные годам Юсуфа

Отсылка к годам голода, описанным в истории пророка Юсуфа.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что имам может во время молитвы обращаться с мольбами за преследуемых мусульман и против угнетателей. Предание также показывает, что Пророк ﷺ называл людей по именам во время молитвы. Факихи рассматривают этот вопрос в контексте кунута; его применение и форма различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Помните в своих мольбах о преследуемых и уязвимых людях, в том числе называя их по именам.
  2. Во время молитвы просите Аллаха о защите и справедливости, когда людей угнетают.
  3. Помогайте нуждающимся не только словами, но и конкретными делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.