Sahih al-Bukhari, хадис 4619
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Иса и Ибн Идрис от Абу Хайяна, от аш-Шаби, от Ибн Умара, который сказал:
«Я слышал, как Умар — да будет доволен им Аллах — стоя на минбаре Пророка ﷺ, сказал: "А затем, о люди! Поистине, ниспослано запрещение вина (хамра), а оно бывает из пяти видов: из винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. И вино (хамр) — это то, что помрачает разум"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хамр — это всё, что затуманивает разум, независимо от исходного сырья.
Опьяняющий напиток, затуманивающий разум; это определение охватывает более одного вида напитков.
Нарушает ясность мышления и способность правильно рассуждать.
Кафедра, с которой проповедник обращается к общине.
Ученые заключают из слов ʿУмара, что запрет не ограничивается напитками из винограда: решающий критерий — затуманивает ли напиток разум. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие вещества; упомянутое сырье показывает, что хамр может производиться из разных источников. Таким образом, главное — опьяняющее действие, а не название или происхождение напитка.
- Оценивайте напиток не только по его названию или ингредиентам, но и по воздействию на разум.
- Избегайте опьяняющих веществ, которые ослабляют рассудительность и самоконтроль.
- Если сомневаетесь насчет какого-либо вещества, обратитесь к знающему ученому и поставьте защиту разума и веры на первое место.
Это предание также касается объявления запрета на опьяняющие напитки и непосредственно дополняет контекст слов ʿУмара.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)В этом предании говорится об употреблении вина до ниспослания запрета, что проясняет исторический контекст установления нормы.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Это предание связано с темой напитков и применением запрета к различным видам опьяняющих напитков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.