Sahih al-Bukhari, хадис 4620
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Сабит со слов Анаса — да будет доволен им Аллах — что спиртным напитком, который был пролит, был фадих. И добавил мне Мухаммад от Абу ан-Ну‘мана:
«Я разливал людям напитки в доме Абу Тальхи, когда было ниспослано запрещение вина. Тогда Пророк ﷺ велел глашатаю сделать объявление. Абу Тальха сказал мне: „Выйди и посмотри, что это за голос“. Я вышел и сказал: „Это глашатай возвещает: поистине, вино запрещено!“ Он сказал мне: „Иди и вылей его“. И оно потекло по улицам Медины. В тот день их вином был фадих. Некоторые люди сказали: „Некоторые люди были убиты, имея вино в своих животах“. Тогда Аллах ниспослал: {Нет греха на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в том, чем они питались [ранее]}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После запрета вина напиток сразу вылили.
Когда был объявлен запрет вина, Абу Тальха велел вылить имевшийся напиток. Это был аль-Фадих; люди стали спрашивать о верующих, умерших до запрета после того, как они пили вино. Тогда было ниспослано откровение о том, что им не вменяется грех за то, что они употребляли прежде.
Опьяняющий напиток, который готовили в Медине из незрелых фиников.
Уничтожить напиток, чтобы никто больше не мог его пить.
Учёные делают вывод, что верующие сразу соблюдают ясно объявленный запрет и не хранят и не продают запрещённый напиток. Аяты о тех, кто пил до запрета, показывают, что поступок, ранее дозволенный, не считается грехом задним числом. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; хадис подчёркивает, что повиноваться следует сразу после того, как запрет стал известен.
- Прекращай запрещённое действие сразу, как только до тебя дошло надёжное религиозное постановление, и избавляйся от того, чем больше нельзя пользоваться.
- Будь справедлив к людям: не вменяй им грех за то, что они делали до того, как узнали о запрете.
- Тщательно проверяй религиозные сообщения, а затем проявляй ясное и практическое послушание.
В этом предании говорится о людях, пивших вино до запрета, и оно связывает этот вопрос с толкованием аята об отсутствии греха за то, что было употреблено прежде.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)В нём ʿУмар рассказывает, как откровение о запрете ниспосылалось постепенно и как на него отреагировала община.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Это предание Анаса также сообщает, что после объявления запрета напиток вылили.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.