Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4631

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам Са‘д ибн Ибрахим, который сказал:

«Я слышал, как Хумайд ибн ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Не подобает рабу говорить: ‚Я лучше Юнуса ибн Матты‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий не должен считать себя выше пророка Юнуса.

Объяснение трудных слов
Раб

Человек в его отношении к Аллаху; здесь обращение относится ко всем.

Юнус ибн Матта

Пророк Юнус, известный в Библии как Иона.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это высказывание учит мусульман относиться к пророкам с почтением и не проводить необоснованных сравнений их положения. Коран называет Юнуса посланником Аллаха; перенесённое им испытание не умаляет его пророческого достоинства. Учёные рассматривают это высказывание наряду с преданиями об особом положении Пророка ﷺ: такие тексты призывают к смирению и осторожности в словах о положении всех пророков, а не к пренебрежению или необоснованным утверждениям.

Уроки на сегодня
  1. Говорите обо всех пророках с уважением и никого из них не принижайте.
  2. Избегайте категоричных сравнений их положения, если в откровении нет ясного основания для этого.
  3. Будьте смиренны: признавайте достоинства других, не ставя себя выше них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.