Sahih al-Bukhari, хадис 4631
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам Са‘д ибн Ибрахим, который сказал:
«Я слышал, как Хумайд ибн ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Не подобает рабу говорить: ‚Я лучше Юнуса ибн Матты‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий не должен считать себя выше пророка Юнуса.
Человек в его отношении к Аллаху; здесь обращение относится ко всем.
Пророк Юнус, известный в Библии как Иона.
Классические учёные объясняют, что это высказывание учит мусульман относиться к пророкам с почтением и не проводить необоснованных сравнений их положения. Коран называет Юнуса посланником Аллаха; перенесённое им испытание не умаляет его пророческого достоинства. Учёные рассматривают это высказывание наряду с преданиями об особом положении Пророка ﷺ: такие тексты призывают к смирению и осторожности в словах о положении всех пророков, а не к пренебрежению или необоснованным утверждениям.
- Говорите обо всех пророках с уважением и никого из них не принижайте.
- Избегайте категоричных сравнений их положения, если в откровении нет ясного основания для этого.
- Будьте смиренны: признавайте достоинства других, не ставя себя выше них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.