Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4635

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Умара, рассказал нам Абу Зур’а, рассказал нам Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час до тех пор, пока солнце не взойдёт с запада. Когда люди увидят это, уверуют все, кто находится на земле, но это будет время, когда вера не принесёт пользы душе, которая не уверовала прежде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто уверует лишь после того, как солнце взойдёт с запада, уже не получит от этого пользы.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда нынешняя земная жизнь завершится.

Солнце восходит с запада

Одно из великих знамений Часа, которое, согласно преданию, знаменует решительное изменение времени, отведённого для веры и покаяния.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что вера и покаяние ценны, пока человек выбирает их до появления этого знамения. Когда солнце взойдёт с запада, истина станет очевидной для всех; поэтому новая вера в тот момент уже не будет считаться свободным выбором веры. Предание призывает не откладывать веру и покаяние.

Уроки на сегодня
  1. Обнови свою веру и вернись к Аллаху сегодня, не откладывая покаяние.
  2. Пусть вера отражается в твоих повседневных решениях, даже когда никто тебя к этому не принуждает.
  3. Помни о Дне Суда и готовься к нему искренним покаянием и благими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.