Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4636

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока солнце не взойдёт с запада. Когда же оно взойдёт и люди увидят его, все они уверуют, но это будет время, когда душе не принесёт пользы её вера». Затем он прочёл этот аят.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда солнце взойдёт с запада, новая вера уже никому не принесёт пользы.

Объяснение трудных слов
Час

День суда и конец земной жизни.

Солнце восходит с запада

Один из великих знамений Часа, после которого истечёт срок для новой веры и покаяния.

Вера не принесёт ему пользы

Вера, принятая лишь после того, как знамение станет очевидным, уже не принесёт спасения.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предание предупреждает: вера ценна, когда человек принимает её по собственному убеждению до появления решающих знамений. Когда солнце взойдёт с запада, реальность станет настолько очевидной, что новая вера уже не будет считаться верой в сокровенное. Поэтому предание призывает не откладывать веру и покаяние.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте веру, покаяние и исправление причинённой несправедливости на потом.
  2. Укрепляйте веру уже сейчас молитвой, искренним поклонением и добрыми делами.
  3. Обсуждайте знамения Часа серьёзно и смиренно, не делая необоснованных предсказаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.