Sahih al-Bukhari, хадис 4638
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«К Пророку ﷺ пришёл человек из иудеев с пощёчиной на лице и сказал: „О Мухаммад! Один из твоих сподвижников из ансаров ударил меня по лицу!“ Он ﷺ сказал: „Позовите его“. Его позвали, и он ﷺ спросил: „Зачем ты ударил его по лицу?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха! Я проходил мимо иудеев и услышал, как он говорит: ‚Клянусь Тем, Кто избрал Мусу выше всех людей!‘ Я сказал: ‚Даже выше Мухаммада?‘ Меня охватил гнев, и я ударил его“. Пророк ﷺ сказал: „Не отдавайте мне предпочтение перед другими пророками, ибо в День Воскресения люди будут поражены молнией, и я буду первым, кто придёт в сознание. И вот я увижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона, и не буду знать, очнулся ли он раньше меня или ему было достаточно удара молнии у горы Тур“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил подчёркивать своё превосходство над другими пророками.
Один иудей был ударен по лицу мужчиной из ансаров после того, как он поставил Мусу выше всего человечества. Пророк ﷺ расспросил нападавшего, а затем высказался о том, что не следует ставить пророков выше друг друга.
Жители Медины, которые помогли Пророку ﷺ и мусульманам.
Состояние в Судный день, описанное в предании.
Событие, когда гора Тур содрогнулась после просьбы Мусы к Аллаху дать ему увидеть Его.
Учёные разъясняют, что слова «не ставьте меня выше пророков» не отрицают особого положения Мухаммада ﷺ. Они подчёркивают смирение и запрещают пристрастность и споры о пророках. Этот хадис также учит выяснять обстоятельства нарушения прежде, чем выносить суждение: Пророк ﷺ спросил мужчину, почему тот ударил. Все четыре суннитские правовые школы считают избиение другого человека без законного основания запрещённым; оскорбление или гнев не дают права вершить самосуд.
- Не бейте никого из-за гнева или религиозного спора; ищите справедливый способ разрешить конфликт.
- Говорите обо всех пророках с уважением и не превращайте их положение в повод для споров.
- Выясняйте факты, прежде чем осуждать человека, как это сделал Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.