Sahih al-Bukhari, хадис 4640
Передал Abu ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu ad-Darda
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Рассказал нам Абдуллах, рассказали нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман и Муса ибн Харун, сказавшие: Рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Аля ибн Забр, который сказал: Рассказал мне Буср ибн Убайдуллах, который сказал: Рассказал мне Абу Идрис аль-Хаулани, который сказал: Я слышал, как Абу ад-Дарда говорил: Между Абу Бакром и Умаром возник спор, и Абу Бакр разгневал Умара. Умар отвернулся от него в гневе, а Абу Бакр последовал за ним, прося его попросить прощения для него, но тот не сделал этого, пока не закрыл перед ним дверь. Тогда Абу Бакр пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, а мы были с ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Что касается вашего товарища, то он опередил [в благих делах]». Абу ад-Дарда сказал: Умар раскаялся в содеянном, пришел, поприветствовал присутствующих, сел рядом с Пророком ﷺ и рассказал Посланнику Аллаха ﷺ о случившемся. Абу ад-Дарда сказал: Посланник Аллаха ﷺ разгневался, а Абу Бакр начал говорить: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я был более несправедлив!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Неужели вы оставите мне моего сподвижника? Неужели вы оставите мне моего сподвижника? Когда я сказал: «О люди, воистину, я — Посланник Аллаха ко всем вам», вы сказали: «Ты лжешь», а Абу Бакр сказал: «Ты прав!»» (Абу Абдуллах пояснил: «Гамара» означает, что он опередил других в благом.)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр стремился помириться с Умаром, а Пророк ﷺ вступился за своего верного сподвижника.
Просить кого-либо обратиться к Аллаху с мольбой о прощении для тебя.
Близкий друг и помощник; здесь Пророк ﷺ имеет в виду Абу Бакра.
Так имам аль-Бухари объясняет слово «ghāmara»: человек выделяется тем, что первым совершает добро.
Классические комментаторы подчеркивают, что Абу Бакр, несмотря на свою долю в словесной перепалке, попросил Умара простить его, а позднее признал вину за собой. Слова Пророка ﷺ напоминают о ранней и смелой поддержке Абу Бакром призыва. Это предание учит не затягивать ссоры, а также справедливо признавать прежние заслуги и искреннюю преданность.
- После конфликта сами сделайте первый шаг: извинитесь и восстановите отношения.
- Когда вы сердитесь, отложите ответ и оставьте место для раскаяния и примирения.
- Признавайте добрые дела других, не скрывая их ошибок и не поступая с ними несправедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.