Sahih al-Bukhari, хадис 4641
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сынам Израиля было сказано: {Войдите во врата, падая ниц, и скажите: "Хитта!" [Прощение!], и Мы простим вам ваши грехи}. Но они заменили слово и вошли, волоча себя на своих ягодицах, говоря: "Хабба" [зернышко] в волосе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сыны Израиля изменили повеление Аллаха и не проявили требуемого покаянного стремления к прощению.
Мольба о прощении: «Удали наши грехи».
Арабское слово, означающее зёрнышко; произнося его, они заменили им требуемое слово.
Поза смирения, в которой им следовало войти в ворота.
Классические толкователи подчёркивают, что сыны Израиля не только ослушались повеления, но и исказили предписанные слова. Этот эпизод показывает, что послушание включает как поступок, так и предписанную формулировку, а насмешка над божественными повелениями предосудительна. Учёные приводят эту историю как призыв с почтением следовать откровению, не выводя из неё конкретного правового предписания для четырёх мазхабов.
- Искренне следуйте божественным наставлениям и не изменяйте слова или поступки из насмешки либо ради собственной выгоды.
- Просите у Аллаха прощения со смирением и признанием своих ошибок.
- Читайте аяты Корана в контексте и относитесь к их посланию с почтением.
Это предание из книги по тафсиру также рассматривает эпизод о сынах Израиля и помогает понять коранический контекст этой истории.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)В этом предании разбирается коранический аят и показано, как пророческое разъяснение раскрывает смысл и применение откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.