Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4645

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Саид ибн Сулейман, сообщил нам Хушейм, сообщил нам Абу Бишр, от Саида ибн Джубейра, который сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о суре Аль-Анфаль». Он ответил: «Она была ниспослана по поводу битвы при Бадре». Аш-шаука означает предел; {мудрафин} — отряд за отрядом; радифани ва ардафани — он пришёл после меня; {зуку} — вкусите и испытайте, это не относится к вкусу во рту; {файаркумаху} — собирает его; {шаррид} — рассеивай; {ва ин джанаху} — если они попросят; {йусхина} — одолеет. Муджахид сказал: {мукаан} — засовывание пальцев в рот, а {тасдийя} — свист; {лийусбитука} — чтобы удержать тебя.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас связывает суру «Аль-Анфаль» с Бадром и разъясняет некоторые её слова.

Предыстория и повод

Ибн Аббас прямо поясняет, что сура «Аль-Анфаль» была ниспослана в связи с битвой при Бадре.

Объяснение трудных слов
Мурдифин

Группа за группой; это слово описывает следующие друг за другом группы.

Зуку

Вкусите или испытайте; здесь речь не о том, чтобы пробовать на вкус ртом.

Мукаан и тасдиятан

По словам Муджахида, эти слова означают засовывать пальцы в рот и свистеть.

Выводы учёных

Классические толкователи используют разъяснения Ибн Аббаса, чтобы раскрыть язык и контекст аятов суры «Аль-Анфаль». Упоминание Бадра помогает читать аяты в их историческом контексте; разъяснения слов проясняют, помимо прочего, выражения о собирании, рассеивании и испытании.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аяты Корана, учитывая их исторический контекст и разъяснения ранних учёных.
  2. Встретив трудное слово, прежде чем делать выводы, обратитесь к толкованиям компетентных комментаторов.
  3. Изучайте аяты суры «Аль-Анфаль» о Бадре вместе с надёжным тафсиром.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.