Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4647

Передал Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Рух, рассказал нам Шу’ба, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана: я слышал, как Хафс ибн Асим передавал со слов Абу Са’ида ибн аль-Му’аллы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я совершал молитву, когда мимо меня прошёл Посланник Аллаха ﷺ и позвал меня, но я не подошёл к нему, пока не завершил свою молитву. Затем я пришёл к нему, и он спросил: “Что помешало тебе подойти ко мне? Разве Аллах не сказал: {О те, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас}?” Затем он сказал: “Я непременно научу тебя величайшей суре в Коране, прежде чем выйду”. Когда Посланник Аллаха ﷺ собрался выходить, я напомнил ему об этом. Он сказал: “Это {Хвала Аллаху, Господу миров} — семь часто повторяемых аятов”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Фатиха — величайшая сура, а молитва требует послушания.

Объяснение трудных слов
Ас-сабʿ аль-масани

Семь повторяемых аятов; одно из названий аль-Фатихи, состоящей из семи аятов и читаемой в каждой молитве.

Внять призыву

Откликнуться на призыв Аллаха и Его Посланника ﷺ, следуя их руководству.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что аль-Фатиха занимает исключительное место в Коране, а обучение кораническим аятам и их заучивание являются достойными делами. Призыв Пророка ﷺ требует послушания; если он звучит во время молитвы, также применяются правила молитвы и разъяснения правоведов.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте аль-Фатиху и размышляйте о её смысле, читая её во время молитвы.
  2. Серьёзно относитесь к призывам повиноваться Аллаху и Его Посланнику ﷺ.
  3. Находите время для изучения знаний Корана и передачи их другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.