Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4653

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Абдуллах ас-Сулами, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сообщил нам Джарир ибн Хазим, который сказал:

«Сообщил мне аз-Зубайр ибн Харрит, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Когда был ниспослан аят: {Если будет среди вас двадцать терпеливых, они одолеют две сотни}, это стало тяжким для мусульман, когда им было предписано, чтобы один не бежал от десятерых. Затем пришло облегчение, и Он сказал: {Теперь Аллах облегчил вам, зная, что в вас есть слабость. Если же будет среди вас сотня терпеливых, они одолеют две сотни}.“ Он сказал: „И когда Аллах облегчил им количество врагов, которых нужно выдержать, их терпение уменьшилось настолько, насколько им было облегчено“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах облегчил обязанность сражаться и соразмерил её человеческим возможностям.

Предыстория и повод

В предании прямо названа причина: первоначальная обязанность одного мусульманина противостоять десяти противникам была тяжела для мусульман. Затем соотношение было облегчено до одного против двух.

Объяснение трудных слов
стойкие

Верующие, которые не отступают в бою и удерживают свои позиции.

облегчение

Уменьшение обязанности с учётом слабости верующих, о которой знал Аллах.

терпение

Здесь: стойкость и самообладание перед лицом врага.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с последовательными аятами суры аль-Анфаль (8:65–66): сначала от верующих требовалось стойко противостоять значительно превосходящим силам, а затем бремя было облегчено до соотношения один к двум. Они заключают, что последующее откровение может облегчить прежнюю обязанность и что религиозные предписания учитывают человеческие возможности. Указание на пропорциональное уменьшение требуемой стойкости описывает соотношение двух предписанных численностей.

Уроки на сегодня
  1. Относись к обязанностям серьёзно, но, планируя свои усилия, учитывай свои реальные возможности.
  2. Если бремя облегчено, используй эту возможность ответственно и оставайся верен своим ценностям.
  3. Сохраняй стойкость в трудных обстоятельствах и ищи поддержки у Аллаха и надёжных людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.