Sahih al-Bukhari, хадис 4653
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
Рассказал нам Яхья ибн Абдуллах ас-Сулами, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сообщил нам Джарир ибн Хазим, который сказал:
«Сообщил мне аз-Зубайр ибн Харрит, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Когда был ниспослан аят: {Если будет среди вас двадцать терпеливых, они одолеют две сотни}, это стало тяжким для мусульман, когда им было предписано, чтобы один не бежал от десятерых. Затем пришло облегчение, и Он сказал: {Теперь Аллах облегчил вам, зная, что в вас есть слабость. Если же будет среди вас сотня терпеливых, они одолеют две сотни}.“ Он сказал: „И когда Аллах облегчил им количество врагов, которых нужно выдержать, их терпение уменьшилось настолько, насколько им было облегчено“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах облегчил обязанность сражаться и соразмерил её человеческим возможностям.
В предании прямо названа причина: первоначальная обязанность одного мусульманина противостоять десяти противникам была тяжела для мусульман. Затем соотношение было облегчено до одного против двух.
Верующие, которые не отступают в бою и удерживают свои позиции.
Уменьшение обязанности с учётом слабости верующих, о которой знал Аллах.
Здесь: стойкость и самообладание перед лицом врага.
Классические толкователи связывают это предание с последовательными аятами суры аль-Анфаль (8:65–66): сначала от верующих требовалось стойко противостоять значительно превосходящим силам, а затем бремя было облегчено до соотношения один к двум. Они заключают, что последующее откровение может облегчить прежнюю обязанность и что религиозные предписания учитывают человеческие возможности. Указание на пропорциональное уменьшение требуемой стойкости описывает соотношение двух предписанных численностей.
- Относись к обязанностям серьёзно, но, планируя свои усилия, учитывай свои реальные возможности.
- Если бремя облегчено, используй эту возможность ответственно и оставайся верен своим ценностям.
- Сохраняй стойкость в трудных обстоятельствах и ищи поддержки у Аллаха и надёжных людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.