Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4656

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, рассказал мне Укайль, а Ибн Шихаб сказал: сообщил мне Хумайд ибн Абдур-Рахман, что Абу Хурайра сказал:

«Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — отправил меня в тот хадж вместе с глашатаями, которых он послал в День жертвоприношения объявить в Мине: „Никакой многобожник не совершит хадж после этого года, и никто не будет обходить Дом (Каабу) обнажённым“. Хумайд сказал: Затем Пророк ﷺ отправил вслед за Абу Бакром Али ибн Аби Талиба и повелел ему провозгласить суру Бара’а. Абу Хурайра добавил: „И Али вместе с нами провозгласил перед людьми в Мине в День жертвоприношения суру Бара’а и то, что никакой многобожник не совершит хадж после этого года, и никто не будет обходить Дом обнажённым“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр распорядился объявить о прекращении языческих обрядов хаджа.

Предыстория и повод

Во время хаджа за год до завоевания Мекки Абу Бакр распорядился объявить в День жертвоприношения в Мине, что многобожники больше не смогут совершать хадж и что обход Каабы нагими запрещён. Пророк ﷺ послал Али также возвестить суру «Ат-Тауба».

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения (Яум ан-Нахр)

Десятый день зу-ль-хиджжа, когда паломники, среди прочего, совершают жертвоприношение.

Мина

Место близ Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды во время хаджа.

Бараа

Другое название суры «Ат-Тауба», связанное с отказом от договоров.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что исламское паломничество должно быть свободно от языческих обрядов, а к Каабе следует относиться с почтением. Объявление было сделано публично, чтобы правила стали известны присутствующим. В предании также говорится, что Абу Бакр возглавлял хадж, а Али было поручено возвестить суру «Ат-Тауба»; само по себе это предание не устанавливает дополнительной иерархии между сподвижниками.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте хадж, почитая святость Каабы и обрядов паломничества.
  2. Излагайте важные религиозные предписания ясно, чтобы они достигали тех, кого касаются.
  3. Отказывайтесь от прежних обычаев, если они противоречат чистому поклонению Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.