Sahih al-Bukhari, хадис 4658
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Зейд ибн Вахб, который сказал:
«Мы находились у Хузайфы, и он сказал: "Из тех, к кому относится этот аят, осталось лишь трое, а из лицемеров — лишь четверо". Тогда один бедуин спросил: "О сподвижники Мухаммада ﷺ! Вы рассказываете нам то, чего мы не знаем, но что же с теми, кто взламывает наши дома и крадёт наши ценности?" Он ответил: "Это — нечестивцы (фуссак). Да, поистине, из них осталось только четверо. Один из них — глубокий старик, который, если бы выпил холодной воды, не почувствовал бы её холода"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа различает лицемеров и грешников, совершающих преступления.
Множественное число от фасик: человек, который ослушивается Аллаха и совершает тяжкие грехи.
Люди, скрывающие неверие, но внешне выдающие себя за верующих.
Имеется в виду Коран 9:12 — обершающие клятвы и нападающие на религию.
Классические учёные объясняют, что Хузайфа различает лицемеров и нечестивых грешников: тяжкие преступления сами по себе не делают человека лицемером или неверующим. Название фасик указывает на серьёзное неповиновение, однако при суждении о внутренней вере человека следует проявлять осторожность. Это предание также призывает точно применять коранические аяты к людям.
- Не называйте человека лицемером или неверующим без доказательств; отличайте греховное поведение от внутренней веры.
- Берегите чужие жилища и имущество: взлом и кража — тяжкие проступки.
- Читайте коранический аят в контексте, прежде чем применять его к людям или событиям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.