Sahih al-Bukhari, хадис 4660
Передал Abu Dhar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dhar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Хусайна, от Зайда ибн Вахба, который сказал:
«Я проходил мимо Абу Зарра в Ар-Рабазе и спросил его: "Что привело тебя в эту землю?" Он ответил: "Мы были в Шаме, и я прочитал аят: «Тем, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, возвести им о мучительных муках». Муавия тогда сказал: "Этот аят не о нас, он только о людях Писания". Я же ответил: "Нет, он и о нас, и о них"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Зарр подчёркивает, что предостережение против накопления богатства относится и к мусульманам.
Сохранение имущества без расходования его на то, что повелел Аллах.
Расходование средств на благие цели и исполнение предписанных Аллахом обязанностей.
Местность за пределами Медины, где жил Абу Зарр.
Учёные заключают, что предостережение в Коране 9:34 обращено не только к людям Писания: Абу Зарр разъяснил, что оно касается и мусульман. Это толкование следует рассматривать вместе с другими текстами о закяте: само по себе сохранение имущества не запрещено, если обязательный закят выплачен и средства не удерживаются недозволенным образом. Согласно четырём суннитским правовым школам, закят обязателен с имущества, подпадающего под его правила, когда соблюдены необходимые условия.
- Каждый год проверяйте, обязаны ли вы выплачивать закят, и своевременно передавайте его тем, кто имеет на него право.
- Выделяйте постоянную долю дохода на благотворительность сверх обязательного закята.
- Не читайте коранические предостережения так, будто они относятся только к другим общинам.
Это предание приводится рядом с тем же отрывком тафсира и помогает сопоставить толкование предостережения против удержания богатства.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Это предание предлагает другое толкование аята о золоте и серебре и даёт дополнительный контекст к обсуждению накопленного имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.