Sahih al-Bukhari, хадис 4665
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал мне Яхья ибн Маин, рассказал нам Хаджадж, а Ибн Джурайдж сказал: Ибн Аби Мулайка передал, что между ними возникли разногласия, и я отправился утром к Ибн Аббасу и спросил его:
«Ты хочешь сражаться против Ибн аз-Зубайра и тем самым сделать дозволенным то, что Аллах запретил (сражение в Мекке)?» Он ответил: «Упаси Аллах! Аллах предопределил, что Ибн аз-Зубайр и Бану Умайя сочтут это дозволенным, но, клянусь Аллахом, я никогда не посчитаю это дозволенным». Затем он добавил: «Люди просили меня присягнуть Ибн аз-Зубайру. Я ответил: "Он действительно имеет право на власть, ибо его отец, аз-Зубайр, был сподвижником Пророка ﷺ; его дед по материнской линии, Абу Бакр, был спутником Пророка ﷺ в пещере; его мать, Асма, была Обладательницей Поясов; его тетка по отцу, Аиша, была Матерью Верующих; другая его тетка по отцу, Хадиджа, была женой Пророка ﷺ; а его бабушка была теткой Пророка ﷺ по отцовской линии, Сафийей. Кроме того, он благочестив и целомудрен в Исламе и читает Коран. Клянусь Аллахом! Даже если мои родственники окажут мне почет, они близки мне, и если бы они были моими правителями, они были бы достойны этого и происходили бы из благородного рода"». Однако я предпочел племена Тувайтат, Усамат и Хумайдат — имея в виду кланы из Бану Асад: Бану Тувайт, Бану Усама и Бану Асад — поскольку Ибн Аби аль-Ас, то есть Абд аль-Малик ибн Марван, выступил вперед уверенной поступью, тогда как другой, то есть Ибн аз-Зубайр, поджал хвост (отступил).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас отказался осквернять священную территорию Мекки, сражаясь там.
Священная территория Мекки, которой предоставлена особая защита.
Прозвище Асмы бинт Абу Бакр, связанное с её помощью во время хиджры.
Торжественное обещание поддерживать лидера и повиноваться ему.
Классические учёные заключают из слов Ибн Аббаса, что священную территорию Мекки нельзя превращать в поле битвы и что политическое соперничество не является основанием пренебрегать её святостью. В предании также приводится оценка Ибн Аббасом происхождения и благочестия Ибн аз-Зубайра, однако одно лишь происхождение не представлено как доказательство права на руководство. Учёные рассматривают подобные высказывания в их историческом контексте и отличают их от общего суждения о любой политической присяге или борьбе.
- Не позволяйте политическим разногласиям побуждать вас подвергать опасности священное место или невинных людей.
- Оценивайте лидеров не только по происхождению, но также по их вере, знаниям и поступкам.
- Выступайте против нормализации насилия, даже если окружающие считают его дозволенным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.