Sahih al-Bukhari, хадис 4666
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд ибн Маймун, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Умара ибн Саида, который сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка: Мы вошли к Ибн Аббасу, и он сказал:
«Разве вы не удивлены тем, что Ибн аз-Зубайр взял на себя это дело?» Я сказал: «Я буду поддерживать его и говорить о его достоинствах так, как не делал этого даже для Абу Бакра и Умара, хотя они были более достойны всякого блага, чем он». Я сказал: «Он — сын тёти Пророка ﷺ, сын аз-Зубайра, внук Абу Бакра, сын брата Хадиджи и сын сестры Аиши». Тем не менее, он ставит себя выше меня и не желает видеть меня в числе своих сторонников. Тогда я сказал: «Я не ожидал, что он отвергнет мою поддержку, и не думаю, что он желает мне добра; поэтому, если мои двоюродные братья неизбежно должны быть моими правителями, то мне милее быть под их властью, чем под властью чужих».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственные связи Ибн Аббаса и предложение поддержки не определили решение Ибн аз-Зубайра.
Имеется в виду принятие на себя халифата.
Позиция человека, который ставит себя выше другого.
Здесь Ибн Аббас имеет в виду Ибн аз-Зубайра и его родственников.
Предание описывает политическое разногласие и личное разочарование, но не устанавливает общего правила о том, кто имеет право на руководство. Упомянутые родственные связи объясняют, почему Ибн Аби Мулайка хотел предложить поддержку; сами по себе происхождение и родство не доказывают пригодность человека к управлению. Поэтому учёные подчёркивают, что руководство связано со справедливостью и ответственностью, а личные обиды следует тщательно отделять от общественных суждений.
- Оценивайте руководителей по их поступкам и ответственности, а не только по происхождению или родственным связям.
- Предлагайте поддержку искренне, но уважайте право другого человека отказаться от неё.
- Если присутствует личное разочарование, не смешивайте справедливую оценку с личным предпочтением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.