Sahih al-Bukhari, хадис 4667
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от своего отца, от Ибн Аби Ну‘ма, от Абу Са‘ида, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Пророку ﷺ прислали имущество, и он разделил его между четырьмя людьми, сказав: “Я хочу расположить их сердца”. Тогда один человек сказал: “Ты не поступил справедливо!” На это Пророк ﷺ ответил: “Из потомства этого человека выйдут люди, которые вылетят из религии”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распределял имущество, чтобы расположить к себе сердца людей, и предсказал появление отделившейся группы.
Помочь людям сблизиться с исламом, оказав им поддержку.
Семья и потомки человека.
Оставить религию; в этом предании речь идет о группе, которая сильно отдаляется от общины.
Классические ученые разъясняют, что правитель распоряжается средствами справедливо, но не всегда обязан давать всем поровну: при распределении можно учитывать благополучие общины и стремление расположить сердца людей. Слова о будущей группе связывают с хариджитами, которые неверно применяли религиозные тексты и несправедливо обвиняли других мусульман в неверии. Этот хадис не оправдывает произвол или личные обвинения; распределение и суждения должны оставаться в рамках справедливости и достоверного знания.
- Оценивая распределение, учитывайте не только равенство долей, но и законную цель и ответственность распределяющего.
- Не спешите обвинять других в несправедливости или неверии; проверяйте такие суждения знанием и доказательствами.
- Используйте средства для укрепления доверия и единства, не переступая границ справедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.