Sahih al-Bukhari, хадис 468
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Рассказали нам Абу ан-Ну‘ман и Кутайба, сказав:
«Рассказал нам Хаммад от Аййуба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ прибыл в Мекку и позвал ‘Усмана ибн Тальху. Тот открыл дверь, и Пророк ﷺ, Биляль, Усама ибн Зайд и ‘Усман ибн Тальха вошли внутрь, после чего дверь была закрыта. Они пробыли там некоторое время, а затем вышли». Ибн ‘Умар сказал: «Я поспешил и спросил Биляля: „Совершал ли он намаз внутри?“ Тот ответил: „Да, совершил“. Я спросил: „Где именно?“ Он ответил: „Между двумя колоннами“». Ибн ‘Умар добавил: «Но я забыл спросить его, сколько ракаатов совершил Пророк ﷺ в Каабе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву внутри Каабы между двумя колоннами.
Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Опоры, поддерживающие крышу Каабы.
Учёные выводят из этого хадиса, что совершать молитву внутри Каабы дозволено и что Пророк ﷺ действительно молился там. В хадисе указано место между двумя колоннами, однако Ибн ʿУмар не спросил, сколько было ракаатов; следовательно, хадис не устанавливает определённого числа. Правовые школы отдельно рассматривают вопрос о том, как молитва внутри Каабы соотносится с направлением киблы, поскольку молящийся находится внутри здания.
- Когда ищете сведения о событии, просите надёжных свидетелей уточнить подробности.
- Во время обучения записывайте также такие детали, как место и количество, чтобы важные сведения не были утрачены.
- Рассматривайте разногласия о направлении молитвы внутри Каабы с учётом разъяснений учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.