Sahih al-Bukhari, хадис 4673
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, от ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Абдуллаха, что ‘Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик сказал:
«Я слышал, как Ка‘б ибн Малик, когда он остался позади в походе на Табук, сказал: „Клянусь Аллахом, Аллах не даровал мне после того, как наставил меня на прямой путь, большего блага, чем мою правдивость перед Посланником Аллаха ﷺ. Если бы я солгал ему, то погиб бы, как погибли те, кто лгал, когда было ниспослано Откровение: «Они будут клясться вам Аллахом, когда вы вернетесь к ним... до слов: ...нечестивцы»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ка‘б ибн Малик увидел в правдивости спасение после своей оплошности во время похода на Табук.
Ка‘б ибн Малик остался позади во время похода на Табук. Когда ему пришлось объясняться перед Пророком ﷺ, он сказал правду, а не стал придумывать оправдание. В приведённых аятах описаны лжецы, которые после возвращения из похода клялись, пытаясь оправдать своё поведение.
Говорить честно, даже если правда может повлечь неприятные последствия.
Послание, которое Аллах ниспослал Пророку ﷺ.
Люди, сознательно поступающие непокорно и неискренне.
Классические учёные выводят отсюда, что искренняя правдивость помогает покаяться и обрести спасение, тогда как ложь накапливает грех за грехом. Этот отрывок хвалит честность Ка‘ба, но ясно показывает, что его неявка на Табук была серьёзным проступком, требовавшим покаяния. Все четыре суннитские правовые школы признают важность правдивой речи; само по себе это предание не устанавливает особого правового предписания.
- Говори правду, когда нужно признать ошибку, даже если это неприятно.
- Не используй покаяние как оправдание, чтобы избежать последствий; пусть оно станет началом исправления.
- Будь искренним в отношениях с людьми и проси Аллаха укрепить тебя в этом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.