Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4674

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'ammalпередал его составителю al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаммаль — он же Ибн Хишам — рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, и рассказал нам Ауф, рассказал нам Абу Раджа’, рассказал нам Самура ибн Джундуб — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам:

«Ночью ко мне явились двое пришедших и повели меня с собой, пока мы не достигли города, построенного из золотых и серебряных кирпичей. Нас встретили люди, половина которых была прекраснее всех, кого ты когда-либо видел, а другая половина — безобразнее всех, кого ты когда-либо видел. Те двое сказали им: „Ступайте и окунитесь в ту реку!“ Они окунулись в неё, а затем вернулись к нам, и их безобразие исчезло, став самыми прекрасными по облику. Те двое сказали мне: „Это — Сады Эдема, и это — твоё жилище“. Затем они добавили: „Что касается тех людей, которые были наполовину прекрасны и наполовину безобразны, то это те, кто смешивал праведные дела с дурными, но Аллах простил их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах прощает верующих, смешивавших добрые и дурные дела.

Объяснение трудных слов
Сад Адн

Одно из названий Рая — вечной обители верующих.

Смешивать добрые и дурные дела

Быть покорным Аллаху и одновременно совершать грехи; согласно преданию, Аллах простил этих людей.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это предание даёт надежду верующим, которые грешат, но не побуждает относиться к грехам легкомысленно: покаяние и добрые дела по-прежнему важны. Прощение исходит от Аллаха, а река в видении символизирует их очищение. Этот хадис не устанавливает нового правового предписания относительно какого-либо конкретного греха; четыре суннитских правовые школы основывают подобные решения на Коране в целом и достоверных преданиях.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне обратитесь к Аллаху и попросите у Него прощения.
  2. Не оставляйте добрые дела из-за своих ошибок; продолжайте молиться, помогать и поступать справедливо.
  3. Надейтесь на прощение Аллаха, но не используйте эту надежду как повод сознательно упорствовать в грехе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.