Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4675

Передал Al-Musayyab ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Са'ида ибн аль-Мусайяба, от его отца, который сказал:

«Когда к Абу Талибу приблизилась смерть, к нему вошёл Пророк ﷺ, а у него находились Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя. Пророк ﷺ сказал: "О дядя, скажи: Нет божества, кроме Аллаха, чтобы я мог заступиться за тебя с этими словами перед Аллахом". Тогда Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя сказали: "О Абу Талиб! Неужели ты откажешься от религии Абд аль-Мутталиба?" Пророк ﷺ сказал: "Я буду просить прощения для тебя до тех пор, пока мне не будет это запрещено". И тогда был ниспослан аят: {Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников, даже если они являются родственниками, после того как им стало ясно, что те — обитатели Огня}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал Абу Талиба к таухиду и просил для него прощения, пока это не было запрещено.

Предыстория и повод

Когда Абу Талиб был при смерти, Пророк ﷺ призывал его произнести свидетельство веры. Абу Джахль и Абдуллах ибн Абу Умайя убеждали его не отрекаться от религии Абд аль-Мутталиба. Затем был ниспослан аят 9:113, касающийся просьбы о прощении для многобожников.

Объяснение трудных слов
Таухид

Вера в то, что поклонения достоин только Аллах.

Заступничество перед Аллахом

Обращение с просьбой или заступничеством к Аллаху; оно возможно только с Его дозволения.

Многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим или приписывающие другим божественные качества.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что свидетельство веры — суть таухида, а родственные связи не освобождают человека от этого призыва. Предание также проводит различие между мольбой о наставлении для живого человека и просьбой о прощении за того, о ком после смерти стало известно, что он умер неверующим. Пророк ﷺ показал, насколько искренне желал наставления своему дяде, однако откровение установило пределы просьбы о прощении.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о вере бережно и терпеливо, даже обращаясь к близкому человеку.
  2. Просите Аллаха наставить живых людей и соблюдайте в молитвах пределы, установленные откровением.
  3. Не позволяйте общественному давлению отвратить вас от исповедания таухида.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.