Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4676

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Юнус. Ахмад сказал: Рассказал нам Анбаса, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Кааб, который сказал: Сообщил мне Абдуллах ибн Кааб — а он был поводырем Кааба из числа его сыновей, когда тот ослеп — который сказал: Я слышал, как Кааб ибн Малик в своем хадисе о словах Всевышнего {И к троим, которые были оставлены позади} сказал в конце своего рассказа:

«Поистине, часть моего покаяния заключается в том, чтобы отказаться от своего имущества как милостыню ради Аллаха и Его Посланника». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Оставь себе часть своего имущества, ибо это лучше для тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал Ка‘бу не отдавать всё своё имущество.

Предыстория и повод

Искренне раскаявшись в том, что он остался позади во время похода на Табук, Ка‘б ибн Малик захотел раздать всё своё имущество в качестве садака. Пророк ﷺ посоветовал ему оставить себе часть имущества.

Объяснение трудных слов
садака

Благотворительное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

раскаяние

Искреннее признание своей ошибки и возвращение к повиновению Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что благотворительность ценна, однако человеку не обязательно отдавать всё своё имущество из чрезмерного рвения. Совет Пророка ﷺ подчёркивает умеренность: следует сохранить достаточно средств для удовлетворения собственных нужд и нужд семьи. Правовые школы обсуждают условия действительности дарения и права иждивенцев; это предание не устанавливает общей обязанности жертвовать имущество.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню так, чтобы не пренебрегать необходимыми потребностями своими и своей семьи.
  2. Выражайте раскаяние искренним возвращением к Аллаху и ответственными поступками, а не необдуманными крайними мерами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.