Sahih al-Bukhari, хадис 4678
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, что Абдуллах ибн Кааб ибн Малик — который был поводырём Кааба ибн Малика — сказал:
«Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади во время похода на Табук. Он сказал: "Клянусь Аллахом, я не знаю никого, кому Аллах помог бы за правдивость в речи больше, чем мне. С тех пор как я сказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ и до сегодняшнего дня, я никогда не намеревался солгать". И Аллах Великий и Всемогущий ниспослал Своему Посланнику ﷺ: {Аллах принял покаяние Пророка и мухаджиров...} до Его слов: {...и будьте с правдивыми}.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ка‘б ибн Малик связал своё спасение с честностью и искренним покаянием.
Ка‘б ибн Малик остался позади во время похода на Табук. Когда он говорил об этом с Пророком ﷺ, то честно признался, что у него не было уважительной причины. Его история связана с откровением о покаянии и повелением быть вместе с правдивыми (Коран 9:117–119).
Поход, в котором участвовали Пророк ﷺ и его сподвижники.
Люди, которые говорят честно и искренними поступками подтверждают свои слова.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Классические толкователи связывают историю Ка‘ба с Кораном 9:117–119: искреннее покаяние требует признать свою ошибку и обратиться к Аллаху. Они также подчёркивают, что честность, даже если в краткосрочной перспективе она даётся трудно, может стать путём к божественной милости. Все четыре суннитские правовые школы считают покаяние обязательным после греха; если были нарушены права других людей, их также необходимо восстановить.
- Говори правду о своих ошибках, даже если оправдаться кажется проще.
- Кайся: признай свою ошибку, проси у Аллаха прощения и исправляй своё поведение.
- Выбирай окружение, которое поддерживает честность и искренность.
Это предание также касается события при Табуке и подробнее описывает обстоятельства отсутствия Ка‘ба и его покаяние.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Это достоверное предание приводит другой фрагмент истории Ка‘ба ибн Малика и проясняет испытание, выпавшее ему после возвращения.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Это предание соотносится с аятами о правдивых и помогает понять контекст откровения о Табуке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.