Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4677

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Ахмад ибн Аби Шуайб, рассказал нам Муса ибн Аян, рассказал нам Исхак ибн Рашид, что аз-Зухри передал ему, сказав: Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик от своего отца, который сказал: Я слышал, как мой отец Кааб ибн Малик — один из троих, чьё покаяние было принято — рассказывал, что он никогда не оставался позади Посланника Аллаха ﷺ ни в одном походе, в котором тот участвовал, за исключением двух: Похода Тяжести (Табук) и битвы при Бадре. Он сказал:

«Я решил сказать правду Посланнику Аллаха ﷺ утром, ибо он редко возвращался из путешествия иначе как утром, и начинал с того, что шёл в мечеть и совершал два ракята. Пророк ﷺ запретил людям разговаривать со мной и с двумя моими товарищами, но не запретил общаться с остальными из тех, кто остался позади, кроме нас. Люди избегали разговоров с нами, и я пребывал в таком состоянии, пока это не стало для меня невыносимым. Больше всего меня тревожило лишь то, что я могу умереть, и Пророк ﷺ не совершит надо мной заупокойную молитву, или же Посланник Аллаха ﷺ умрёт, а я останусь среди людей в таком положении, что никто не будет со мной говорить и никто не прочтёт надо мной заупокойную молитву. Но Аллах ниспослал весть о принятии нашего покаяния Своему Пророку ﷺ в последнюю треть ночи, когда Посланник Аллаха ﷺ находился у Умм Саламы. Умм Салама была добра ко мне и переживала за мою участь. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Умм Салама, покаяние Кааба принято!" Она спросила: "Не послать ли мне кого-нибудь к нему с радостной вестью?" Он ответил: "Если ты сделаешь это, люди окружат вас и не дадут вам спать всю оставшуюся ночь". И когда Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву (Фаджр), он возвестил о том, что Аллах принял наше покаяние. Когда он радовался, его лицо сияло так ярко, словно оно было частью луны. Мы, трое, чьё дело было отложено, получили прощение, в отличие от тех, кто принёс извинения и был оправдан сразу. Когда же упомянули тех из оставшихся позади, кто солгал Посланнику Аллаха ﷺ и привёл ложные оправдания, они были описаны самым худшим образом. Всевышний Аллах сказал: {Они станут оправдываться перед вами, когда вы вернётесь к ним. Скажи: "Не оправдывайтесь, мы всё равно не поверим вам. Аллах уже известил нас о ваших делах, и Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния}» [Ат-Тауба: 94].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каʿб выбрал правду, и Аллах принял покаяние троих.

Предыстория и повод

Каʿб ибн Малик рассказывает о своём отсутствии в походе на Табук, о решении честно ответить Пророку ﷺ и о периоде, когда мусульмане держались в стороне от него и двух его товарищей. Аллах принял их покаяние и ниспослал о них аяты в суре ат-Тауба.

Объяснение трудных слов
Трое, чьё покаяние было принято

Каʿб ибн Малик и два его товарища, разбирательство по делу которых было отложено, пока Аллах не принял их покаяние.

Поход аль-ʿУсра

Название похода на Табук, проходившего в тяжёлых условиях.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, подчёркивают, что откровенное признание Каʿба было лучше лживого оправдания. Из этого они заключают, что искреннее покаяние предполагает честность, терпение и готовность принять последствия ошибок. Предание также показывает, что временное социальное отстранение в этой конкретной ситуации было воспитательной мерой; оно не даёт общего дозволения произвольно избегать людей.

Уроки на сегодня
  1. Говори правду, объясняя свою ошибку, даже если ложь кажется временно выгодной.
  2. Кайся: честно признай ошибку, проси у Аллаха прощения и исправляй своё поведение.
  3. Дай раскаявшемуся возможность вернуться и избегай сплетен и ненужного унижения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.