Sahih al-Bukhari, хадис 4679
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Ибн ас-Саббак, что Зайд ибн Сабит аль-Ансари — да будет доволен им Аллах — один из тех, кто записывал Откровение, сказал: „Абу Бакр прислал за мной после битвы при Ямаме, когда пало много воинов, и у него находился Умар. Абу Бакр сказал: ‚Ко мне пришёл Умар и сказал: «В день битвы при Ямаме люди понесли тяжёлые потери, и я боюсь, что убийства продолжат уносить жизни чтецов Корана в других сражениях, из-за чего может быть утрачена значительная часть Корана, если вы не соберёте его. Поистине, я считаю, что тебе следует собрать Коран». Я ответил Умару: «Как я могу сделать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?» Умар возразил: «Клянусь Аллахом, это благое дело!» Умар продолжал убеждать меня, пока Аллах не раскрыл мою грудь для этого, и я согласился с мнением Умара“. Зайд ибн Сабит добавил: Умар сидел рядом с ним и молчал. Абу Бакр обратился ко мне: «Ты — разумный юноша, и мы не подозреваем тебя ни в чём дурном. Ты записывал Откровение для Посланника Аллаха ﷺ, поэтому разыщи Коран и собери его». Клянусь Аллахом, если бы он приказал мне перенести гору, это не было бы для меня тяжелее, чем повеление собрать Коран. Я спросил их обоих: «Как вы можете делать то, чего не делал Пророк ﷺ?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, это благое дело!» Я продолжал спорить с ним, пока Аллах не раскрыл мою грудь для того же, к чему Он раскрыл груди Абу Бакра и Умара. Тогда я принялся искать и собирать Коран с пергаментов, лопаточных костей, пальмовых листьев и из памяти людей. Я нашёл два аята из суры ат-Тауба у Хузаймы аль-Ансари, которых не нашёл ни у кого другого: {К вам явился Посланник из вас самих. Тяжко для него то, что вы страдаете; он жаждет блага для вас...} до конца этих аятов. Свитки, на которых был собран Коран, хранились у Абу Бакра, пока Аллах не забрал его душу, затем у Умара, пока Аллах не забрал его душу, а после — у Хафсы, дочери Умара».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр распорядился тщательно собрать Коран после потерь при Ямаме.
После тяжёлых потерь среди чтецов Корана в битве при Ямаме Умар предложил собрать Коран. Абу Бакр поручил Зайду ибн Сабиту, записывавшему откровение для Пророка ﷺ, выполнить эту работу с особой тщательностью.
Чтецы Корана; здесь имеются в виду люди, знавшие наизусть значительную часть Корана.
Послание Аллаха, переданное Пророку ﷺ.
Материалы, на которых в то время записывали части Корана.
Классические учёные заключают из этого предания, что собирание Корана было ответственным общинным делом, направленным на сохранение откровения. Абу Бакр и Умар различали введение нового вероучения и применение средства для защиты уже ниспосланного текста. Зайд собирал письменные фрагменты и также обращался к людям, знавшим Коран наизусть. Таким образом, предание подчёркивает тщательную проверку, компетентность и совещание.
- Бережно сохраняйте важные знания и сверяйте их с надёжными источниками.
- При выполнении важных общих задач советуйтесь с компетентными и надёжными людьми.
- Полезный новый способ может помогать защищать уже существующие религиозные источники, не меняя их содержания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.