Sahih al-Bukhari, хадис 4681
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
Рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Саббах, рассказал нам Хаджадж, который сказал: Ибн Джурайдж сказал:
«Сообщил мне Мухаммад ибн Аббад ибн Джафар, что он слышал, как Ибн Аббас читал аят: {„Разве они не сворачивают свои груди?”} [Худ 11:5]. Он сказал: „Я спросил его об этом, и он ответил: «Были люди, которые стеснялись справлять нужду на открытом месте, опасаясь быть открытыми перед небом, и также стеснялись вступать в близость со своими женами на открытом месте, боясь быть открытыми перед небом, — и этот аят был ниспослан о них»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас разъясняет, что люди полагали, будто могут скрыться от взора Аллаха.
Ибн Аббас связывает этот аят с людьми, которым было стыдно справлять нужду или вступать в супружеские отношения на открытом месте из опасения, что их увидят с неба.
Выражение из Корана 11:5, описывающее людей, которые стараются укрыться и скрыть то, что у них внутри.
Быть видимым на открытом месте, без крыши или иного укрытия.
Классические толкователи, в том числе аль-Бухари, включивший это предание, обращаются к объяснению Ибн Аббаса, чтобы истолковать образ сложенной груди в Коране 11:5 как попытку скрыться. Этот отрывок учит, что внешнее укрытие ничего не скроет от Аллаха, Которому известно и то, что люди хранят в душе. В предании не устанавливается отдельное правовое предписание о пользовании уборной или супружеских отношениях.
- Помни, что Аллах знает и о том, что ты скрываешь, и о мыслях в твоём сердце.
- Соблюдай уединение из скромности и искренности, но помни, что ни одно место не укроет тебя от знания Аллаха.
- Читайте коранические аяты в контексте и относитесь серьёзно к толкованиям надёжных сподвижников, таких как Ибн Аббас.
Это предание также передаёт толкование Ибн Аббасом слов о складывании груди.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ибн Аббас читает аят и поясняет, что люди складывают грудь, пытаясь скрыться от Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)Это предание также связывает аят с людьми, пытавшимися скрыться, и подчёркивает, что Аллах знает об их поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.