Sahih al-Bukhari, хадис 4683
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, который сказал:
«Ибн Аббас прочитал: {„Воистину, они сжимают свои груди, чтобы скрыться от Него. Воистину, даже когда они покрывают себя своими одеждами“}. И другой передатчик сообщил от Ибн Аббаса: {„йастагшун”} означает „покрывают свои головы“, а {„си’а бихим”} означает „он дурно подумал о своём народе“. {„Ва дака бихим”} относится к его гостям, а {„би-кыт‘ин мин аль-ляйль”} означает „во мраке ночи“. Муджахид сказал: {„унибу”} означает „я возвращаюсь“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн ‘Аббас разъясняет аяты о знании Аллаха и некоторые слова Корана.
Они укрываются; в переданном толковании говорится о покрывании головы.
Он беспокоился о них или плохо думал о своём народе.
Я возвращаюсь, то есть к Аллаху.
Классические толкователи используют это предание для разъяснения слов из аятов суры Худ. Отрывок о сокрытии груди подчёркивает, что Аллах знает, что люди утаивают, даже если они укрываются одеждой. Остальные пояснения разъясняют слова из рассказа о Луте и призыва вернуться к Аллаху; это толкование Корана, а не самостоятельное правовое постановление.
- Будь искренен в намерениях: от Аллаха ничего не скрыто, даже то, что ты пытаешься утаить в душе.
- Читай аяты Корана, обращая внимание на разъяснения ранних учёных и значения отдельных слов.
- После ошибки сознательно возвращайся к Аллаху и воплощай покаяние в жизнь, делая лучший выбор.
В этом предании также рассматривается чтение Ибн ‘Аббасом аята о людях, которые складывают грудь, что дополняет толкование этого отрывка.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Предание касается того же коранического отрывка и подтверждает контекст толкования о том, что от Аллаха ничего не скрыто.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.