Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4682

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, и также сообщил мне Мухаммад ибн Аббад ибн Джафар, что Ибн Аббас прочитал аят:

«Разве они не сворачивают свои груди?» Я спросил: «О Абу аль-Аббас! Что значит „сворачивают свои груди“?» Он ответил: «Бывало так, что мужчина стеснялся вступать в близость со своей женой или справлять нужду (на открытом месте), и тогда был ниспослан аят: „Разве они не сворачивают свои груди?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас объясняет, что некоторые люди скрывали свою грудь из стыда перед Аллахом.

Предыстория и повод

Ибн Аббас связывает слова о том, что люди складывают грудь, с теми, кто стыдился вступать в близость с женой или справлять нужду на открытом месте.

Объяснение трудных слов
Они складывают свою грудь

Образное выражение, означающее сокрытие или отстранение от того, что человек носит в сердце.

Ибн Аббас

Сподвижник Пророка ﷺ и авторитетный толкователь Корана.

Выводы учёных

Толкование Ибн Аббаса показывает, что аяты суры Худ подчёркивают: ничто не скрыто от Аллаха, даже то, что люди пытаются утаить из стыда. Учёные используют подобные предания от сподвижников в тафсире, учитывая формулировки и контекст аята. Этот отрывок не запрещает телесную приватность; он подчёркивает всеобъемлющее знание Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Помни: Аллах знает и о том, что ты делаешь открыто, и о том, что скрываешь.
  2. Уважай телесную приватность, но не путай скромность с мыслью, будто что-либо может быть скрыто от Аллаха.
  3. Читай аяты Корана с учётом толкований надёжных сподвижников и учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.