Sahih al-Bukhari, хадис 4682
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, и также сообщил мне Мухаммад ибн Аббад ибн Джафар, что Ибн Аббас прочитал аят:
«Разве они не сворачивают свои груди?» Я спросил: «О Абу аль-Аббас! Что значит „сворачивают свои груди“?» Он ответил: «Бывало так, что мужчина стеснялся вступать в близость со своей женой или справлять нужду (на открытом месте), и тогда был ниспослан аят: „Разве они не сворачивают свои груди?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас объясняет, что некоторые люди скрывали свою грудь из стыда перед Аллахом.
Ибн Аббас связывает слова о том, что люди складывают грудь, с теми, кто стыдился вступать в близость с женой или справлять нужду на открытом месте.
Образное выражение, означающее сокрытие или отстранение от того, что человек носит в сердце.
Сподвижник Пророка ﷺ и авторитетный толкователь Корана.
Толкование Ибн Аббаса показывает, что аяты суры Худ подчёркивают: ничто не скрыто от Аллаха, даже то, что люди пытаются утаить из стыда. Учёные используют подобные предания от сподвижников в тафсире, учитывая формулировки и контекст аята. Этот отрывок не запрещает телесную приватность; он подчёркивает всеобъемлющее знание Аллаха.
- Помни: Аллах знает и о том, что ты делаешь открыто, и о том, что скрываешь.
- Уважай телесную приватность, но не путай скромность с мыслью, будто что-либо может быть скрыто от Аллаха.
- Читай аяты Корана с учётом толкований надёжных сподвижников и учёных.
Это предание также передаёт толкование Ибн Аббаса слов о складывании груди и помогает понять коранический отрывок в его контексте.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Это предание также связывает с Ибн Аббасом толкование аята о сокрытом и знании Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Это связанное предание содержит более полную формулировку аята и также указывает, что люди не могут ничего скрыть от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.