Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4684

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний и Великий Аллах сказал: „Расходуй, и Я буду расходовать на тебя!“ И Он также сказал: „Рука Аллаха полна, и непрерывные расходы днём и ночью не уменьшают её.“ И Он также сказал: „Разве вы не видите, сколько Он израсходовал с тех пор, как создал небеса и землю? Однако то, что в Его Руке, не убавилось. Его Трон был над водой, и в Его Руке находятся Весы, которыми Он понижает и возвышает.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто даёт ради Аллаха, уповает на Его неиссякаемый удел.

Объяснение трудных слов
Расходуй, и Я буду давать тебе

Аллах побуждает отдавать ради Него и обещает удел и вознаграждение. Это не гарантия немедленного обогащения.

Рука Аллаха полна

Божественный атрибут, утверждённый в предании подобающим Аллаху образом, без уподобления Его творениям.

Весы

Указывает на справедливое решение Аллаха, посредством которого Он возвышает и низвергает.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что пожертвования ради Аллаха не должны подрывать упование на удел: дары Аллаха неиссякаемы, и Он вознаграждает тех, кто расходует искренне. Это обещание побуждает к щедрости, но не обязывает тратить сверх своих возможностей и не отменяет обязанности заботиться о тех, кто находится на попечении человека. Суннитские учёные утверждают божественные атрибуты, упомянутые в текстах, не уподобляя их атрибутам творений и не определяя их образ.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывайте некоторую сумму на благотворительность, даже если она невелика.
  2. Отдавайте искренне ради Аллаха и уповайте на Его удел, не распоряжаясь средствами безответственно.
  3. Будьте благодарны за то, что имеете, и используйте своё богатство справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.