Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4689

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абда, от Убайдуллаха, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланника Аллаха ﷺ спросили: „Кто из людей самый благородный?“ Он ответил: „Самый благородный из них пред Аллахом — самый богобоязненный“. Они сказали: „Мы не об этом тебя спрашиваем“. Он сказал: „Тогда самый благородный из людей — Юсуф, пророк Аллаха, сын пророка Аллаха, сын пророка Аллаха, сын близкого друга Аллаха (Ибрахима)“. Они сказали: „Мы не об этом тебя спрашиваем“. Он спросил: „Вы спрашиваете меня о происхождении арабов?“ Они ответили: „Да“. Он сказал: „Лучшие из вас в доисламскую эпоху являются лучшими и в Исламе, если они обладают пониманием (религии)“». Абу Усама подтвердил этот хадис от Убайдуллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное благородство основывается на богобоязненности и понимании религии.

Объяснение трудных слов
Богобоязненность

Жить с благоговением перед Аллахом и стараться исполнять Его повеления.

Эпоха невежества

Период до ислама, когда арабы часто жили по обычаям, не основанным на исламском руководстве.

Обретение понимания

Хорошо изучить ислам и применять его знания на практике.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что происхождение и общественное положение — не высшая мера чести: перед Аллахом такой мерой является богобоязненность. Слова о лучших людях доисламской эпохи означают, что добрые качества и достоинство сохраняют ценность, когда человек понимает ислам и живёт согласно ему. Этот хадис не возвышает одно племя над другим и не считает происхождение доказательством превосходства.

Уроки на сегодня
  1. Судите о людях не по семье, происхождению или положению, а по их нраву и богобоязненности.
  2. Изучайте ислам и пусть эти знания отражаются в повседневных решениях.
  3. Направляйте такие добрые качества, как мужество и щедрость, на служение справедливости и вере.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.