Sahih al-Bukhari, хадис 4689
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абда, от Убайдуллаха, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Посланника Аллаха ﷺ спросили: „Кто из людей самый благородный?“ Он ответил: „Самый благородный из них пред Аллахом — самый богобоязненный“. Они сказали: „Мы не об этом тебя спрашиваем“. Он сказал: „Тогда самый благородный из людей — Юсуф, пророк Аллаха, сын пророка Аллаха, сын пророка Аллаха, сын близкого друга Аллаха (Ибрахима)“. Они сказали: „Мы не об этом тебя спрашиваем“. Он спросил: „Вы спрашиваете меня о происхождении арабов?“ Они ответили: „Да“. Он сказал: „Лучшие из вас в доисламскую эпоху являются лучшими и в Исламе, если они обладают пониманием (религии)“». Абу Усама подтвердил этот хадис от Убайдуллаха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное благородство основывается на богобоязненности и понимании религии.
Жить с благоговением перед Аллахом и стараться исполнять Его повеления.
Период до ислама, когда арабы часто жили по обычаям, не основанным на исламском руководстве.
Хорошо изучить ислам и применять его знания на практике.
Учёные разъясняют, что происхождение и общественное положение — не высшая мера чести: перед Аллахом такой мерой является богобоязненность. Слова о лучших людях доисламской эпохи означают, что добрые качества и достоинство сохраняют ценность, когда человек понимает ислам и живёт согласно ему. Этот хадис не возвышает одно племя над другим и не считает происхождение доказательством превосходства.
- Судите о людях не по семье, происхождению или положению, а по их нраву и богобоязненности.
- Изучайте ислам и пусть эти знания отражаются в повседневных решениях.
- Направляйте такие добрые качества, как мужество и щедрость, на служение справедливости и вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.