Sahih al-Bukhari, хадис 4690
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба. Он сказал: И рассказал нам Аль-Хаджадж, рассказал нам Абдуллах ибн Умар Ан-Нумайри, рассказал нам Юнус ибн Язид Аль-Айли, который сказал: Я слышал, как Аз-Зухри говорил: Я слышал от ‘Урвы ибн Аз-Зубайра, Са‘ида ибн Аль-Мусайяба, ‘Алькамы ибн Ваккаса и ‘Убайдуллаха ибн Абдуллаха хадис от ‘Аиши, жены Пророка ﷺ, о том, что произошло, когда люди клеветы (Ахль аль-Ифк) сказали о ней то, что сказали, а затем Аллах оправдал её. Каждый из них передал мне часть этого хадиса. Пророк ﷺ сказал ей:
«Если ты невиновна, то Аллах докажет твою невиновность; если же ты совершила грех, то проси прощения у Аллаха и покайся перед Ним». Она ответила: «Клянусь Аллахом, я не нахожу для себя иного примера, кроме отца Юсуфа: „Терпение прекрасно, и только у Аллаха мы просим помощи против того, что вы описываете!“» Затем Аллах ниспослал десять аятов: «Поистине, те, которые принесли ложь...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах подтвердил невиновность Аиши после мучительной клеветы, возведённой на неё.
Хадис рассказывает о клевете на Аишу во время возвращения из военного похода. Аллах подтвердил её невиновность в аятах о событии аль-Ифк в суре ан-Нур.
Тяжкое выдуманное обвинение; здесь имеется в виду клевета на Аишу.
Искренне сожалеть о грехе, просить у Аллаха прощения и отказаться от него.
Слова из истории Якуба, отца Юсуфа: искать у Аллаха терпения, когда люди причиняют страдания.
Учёные делают из этого предания вывод, что обвинения нельзя распространять без доказательств и что честь людей необходимо защищать. Аяты об аль-Ифк показывают всю тяжесть клеветы. Упование Аиши на Аллаха и её выбор терпения показывают, как верующий обращается к Аллаху, когда истина ещё не стала явной. Хадис также учит, что искренний совет и покаяние уместны, если человек действительно совершил ошибку.
- Не распространяйте серьёзное обвинение, не проверив тщательно факты.
- Проявляйте терпение перед лицом несправедливости и просите помощи у Аллаха, не отказываясь от истины.
- Просите у Аллаха прощения и искренне возвращайтесь к Нему, если совершили ошибку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.