Sahih al-Bukhari, хадис 4691
Передал Umm Ruman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Ruman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от Хусайна, от Абу Ваиля, который сказал: Рассказал мне Масрук ибн аль-Ажда’, который сказал: Рассказала мне Умм Руман, мать Аиши, которая сказала: Когда я была с Аишей, у неё поднялась температура, и Пророк ﷺ сказал:
«Возможно, её лихорадка вызвана разговорами, которые о ней распространяют». Она ответила: «Да». Тогда Аиша села и сказала: «Мой пример и ваш пример подобны примеру Якуба и его сыновей: «Аллах — Тот, у Кого просят помощи против того, что вы описываете»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша терпеливо просит помощи Аллаха перед лицом распространяемой о ней клеветы.
Обвинение и клевета, распространявшиеся об Аише.
Отсылка к словам Якуба: стойко проявлять терпение и вверить дело Аллаху.
Аиша признаёт, что Аллах — последняя прибежище и Помощник перед лицом ложных обвинений.
Учёные связывают слова Аиши с рассказом о Якубе и его сыновьях в суре «Юсуф». Они отмечают, что терпение перед лицом несправедливости сочетается с просьбой о помощи Аллаха и отвержением клеветы. Это высказывание не призывает распространять обвинения без проверки; исламская этика требует осторожности в отношении сообщений и защиты чести и репутации.
- Не распространяйте обвинение, не проверив тщательно факты.
- Отвечайте на несправедливость достойно, терпеливо и полагаясь на Аллаха.
- Поддерживайте оклеветанного человека, не передавая непроверенные рассказы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.