Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4692

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Саид, рассказал нам Бишр ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана, от Абу Ваиля, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал:

«Хайта лака (Приди же!)», и добавил: «Мы читаем это именно так, как нас учили: {Масвагу} — место его пребывания; {Альфия} — нашли; {Альфау абаа’ахум} — нашли своих отцов; {Альфайна} — мы нашли». И также от Ибн Мас‘уда: {Баль ‘аджибта ва ясхарун}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Мас'уд сохранил чтение таким, каким его обучили.

Объяснение трудных слов
Haita laka

Выражение, которое здесь передано как: «Приди ко мне».

Mathwāhu

Его жилище или место пребывания.

Qirā'a

Передаваемый способ чтения Корана.

Выводы учёных

Классические учёные считают сообщение Ибн Мас'уда свидетельством того, что сподвижники точно передавали слова и чтения Корана в соответствии с тем, чему научились. Разъяснение таких слов, как mathwāhu, уточняет их значение, а различные передаваемые варианты чтения следует тщательно различать в рамках традиции передачи. Сам по себе этот отрывок не устанавливает общего правила для всех вариантов чтения; для этого учёные учитывают совокупность сообщений и признанные традиции чтения.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана у надёжных учителей и точно передавайте слова.
  2. Различайте толкование слова и передаваемый вариант чтения.
  3. При разногласиях в чтении проверяйте источник и следуйте признанной традиции передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.