Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4693

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Муслима, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что когда курайшиты медлили с принятием Ислама, Пророк ﷺ сказал:

«О Аллах! Защити меня от них семью [годами засухи], подобными семи годам Юсуфа». И их поразил год засухи, который уничтожил всё, так что они стали есть кости, и человек смотрел на небо и видел между собой и им нечто подобное дыму. Аллах сказал: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым} [44:10]. И Аллах также сказал: {Мы действительно немного облегчим наказание, но вы непременно вернётесь [к неверию]} [44:15]. Разве будет снято с них наказание в День Воскресения? Дым уже прошёл, и Батша [сокрушительный удар при Бадре] тоже прошла.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха поразить курайшитов голодом.

Предыстория и повод

Когда курайшиты продолжали отказываться принять ислам, Пророк ﷺ попросил Аллаха поразить их семилетним голодом, подобным годам Юсуфа. Предание описывает последовавшую засуху и связывает её с аятами о дыме из суры «Ад-Духан».

Объяснение трудных слов
Семь лет Юсуфа

Указание на семь лет сильного голода, упомянутых в рассказе о пророке Юсуфе.

Дым

Явление, которое люди во время голода видели как дым в небе и которое упоминается в суре «Ад-Духан».

Аль-Батша

Тяжкая кара; Ибн Масуд истолковывает её здесь как поражение неверующих при Бадре.

Выводы учёных

Ибн Масуд понимал аяты о дыме как указание на событие, уже произошедшее при жизни Пророка ﷺ: голод поразил курайшитов, а затем прекратился, после чего они вернулись к неверию. Великое бедствие он также связывал с битвой при Бадре. Предание показывает, что пророческие мольбы о защите или наказании обращаются к Аллаху и что при толковании коранических аятов необходимо внимательно учитывать их контекст. Учёные также обсуждают, относится ли дым в этих аятах только к данному событию или указывает и на событие в будущем.

Уроки на сегодня
  1. В трудных обстоятельствах обращайся с мольбой к Аллаху и проси Его защитить от несправедливости.
  2. Читай аяты о наказании, учитывая их контекст и разъяснения надёжных учёных.
  3. Пусть испытания побуждают к покаянию и исправлению, а не к упорству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.