Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4694

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Талид, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Касим, от Бакра ибн Мудара, от Амра ибн аль-Хариса, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Да одарит Аллах Своей милостью Лута! Поистине, он опирался на могущественную опору. И если бы я пробыл в темнице столько, сколько пробыл там Юсуф, я непременно ответил бы на зов. И мы имеем больше прав сомневаться, чем Ибрахим, когда ему было сказано: „Разве ты не уверовал?“ Он ответил: „Конечно, но чтобы сердце моё успокоилось“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророки соединяют совершенную веру с упованием на Аллаха и стойкостью.

Объяснение трудных слов
надёжная опора

Могущественный защитник или помощник, к которому человек может обратиться в трудную минуту.

ответить на призыв

В данном контексте — принять приглашение посланника, который велел вызвать Юсуфа из тюрьмы.

чтобы моё сердце обрело покой

Ибрахим попросил укрепить свою внутреннюю убеждённость не потому, что не верил в Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи поясняют, что Лут ﷺ желал получить сильную человеческую защиту, но глубочайшее упование его оставалось обращённым к Аллаху. Слова о Юсуфе ﷺ восхваляют его терпение и достоинство: он не стал выходить из тюрьмы, пока его невиновность не была установлена. Просьба Ибрахима ﷺ обрести спокойствие показывает, что укрепление убеждённости не равнозначно сомнению в Аллахе. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного правового предписания; предание прежде всего подчёркивает веру, терпение и упование на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. В трудную минуту ищите дозволенную поддержку, но окончательное упование возлагайте на Аллаха.
  2. Проявляйте терпение и не торопитесь исправлять несправедливость и восстанавливать своё доброе имя.
  3. Просите Аллаха об умиротворении и укреплении внутренней убеждённости: это не означает недостатка веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.