Sahih al-Bukhari, хадис 470
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам аль-Джуайд ибн Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал мне Язид ибн Хусайфа от ас-Саиба ибн Язида, который сказал:
«Я стоял в мечети, когда кто-то бросил в меня камешек. Я посмотрел и увидел, что это был Умар ибн аль-Хаттаб. Он сказал мне: „Пойди и приведи ко мне этих двоих“. Я привел их к нему. Он спросил: „Кто вы?“ или „Откуда вы?“ Они ответили: „Мы из Таифа“. Тогда он сказал: „Если бы вы были жителями этого города, я бы жестоко наказал вас за то, что вы повышаете голоса в мечети Посланника Аллаха ﷺ“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не повышайте голос в мечети Пророка ﷺ.
Маленький камень, которым Умар привлёк внимание ас-Саиба.
Город в Аравии; оба мужчины были родом оттуда.
Говорили громко, нарушая тишину и уважительную атмосферу мечети.
Учёные заключают из этого предания, что мечеть — место тишины и благоговения, а громкие разговоры, мешающие другим, справедливо пресекать. Умар учёл происхождение мужчин и различал приезжих и жителей Медины; само по себе это предание не служит общим основанием для произвольных наказаний. Все четыре суннитских мазхаба подчёркивают уважение к мечетям и необходимость не мешать окружающим, однако разговор по обоснованной необходимости не равнозначен мешающему шуму.
- Говорите в мечети тихо, чтобы другие могли молиться и поминать Бога.
- Спокойно исправляйте мешающее поведение, учитывая обстоятельства.
- Уважайте каждую мечеть и поддерживайте чистоту и тишину в месте молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.