Sahih al-Bukhari, хадис 4711
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сообщил нам Мансур, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал:
«В эпоху джахилии, когда какое-либо племя становилось многочисленным, мы говорили: „Амира сыновей такого-то“». Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян и произнёс слово «Амира».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В доисламскую эпоху многочисленное племя называли могущественным.
Доисламский период, когда арабы жили до ниспослания послания ислама.
Арабское выражение, обозначавшее, что племя стало многочисленным и влиятельным.
Классические толкователи рассматривают это предание как пояснение арабского словоупотребления доисламской эпохи. Из него не выводится религиозное правило, согласно которому многочисленность служит доказательством нравственного достоинства: положение и истина не определяются одним лишь числом. Здесь отрывок прежде всего даёт языковой контекст к толкованию Корана.
- Не судите о людях и группах только по их численности или влиянию.
- Читая древние тексты, учитывайте историческое значение слов и особенности их употребления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.