Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4712

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Абу Хайян ат-Тайми, от Абу Зур’ы ибн Амра ибн Джарира, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Посланнику Аллаха ﷺ принесли мясо, и ему подали лопатку, которую он любил. Он откусил от неё кусок и сказал: "Я — господин людей в День воскресения. Знаете ли вы, почему это? Аллах соберёт первых и последних людей на одной равнине, так что глашатай донесёт до них свой голос, и взор охватит их всех. Солнце приблизится настолько, что люди испытают такую скорбь и страдание, которые они не смогут ни вынести, ни перенести. Тогда люди скажут: "Разве вы не видите, в каком положении мы оказались? Разве вы не поищете того, кто заступится за вас перед вашим Господом?" Одни люди скажут другим: "Обратитесь к Адаму". Они придут к Адаму, мир ему, и скажут: "Ты — отец человечества, Аллах создал тебя Своей Рукой, вдохнул в тебя от Своего духа и повелел ангелам поклониться тебе. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Адам ответит: "Поистине, мой Господь сегодня разгневался так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается. Поистине, Он запретил мне дерево, а я ослушался Его. Моя душа, моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Нуху". Они придут к Нуху и скажут: "О Нух! Поистине, ты — первый из посланников к жителям земли, и Аллах назвал тебя благодарным рабом. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении?" Он ответит: "Поистине, мой Господь, Великий и Всемогущий, сегодня разгневался так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается. Поистине, у меня была мольба, которой я проклял свой народ. Моя душа, моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Ибрахиму". Они придут к Ибрахиму и скажут: "О Ибрахим! Ты — пророк Аллаха и Его близкий друг среди жителей земли. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении?" Он скажет им: "Поистине, мой Господь сегодня разгневался так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается. Поистине, я солгал трижды", — и Абу Хайян упомянул эти случаи в хадисе. — "Моя душа, моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Мусе". Они придут к Мусе и скажут: "О Муса! Ты — посланник Аллаха, и Аллах почтил тебя Своим посланием и речью к тебе. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении?" Он ответит: "Поистине, мой Господь сегодня разгневался так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается. Поистине, я убил душу, которую мне не было велено убивать. Моя душа, моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Исе". Они придут к Исе и скажут: "О Иса! Ты — посланник Аллаха, Его слово, которое Он даровал Марьям, и дух от Него. Ты говорил с людьми в колыбели младенцем. Заступись за нас! Разве ты не видишь, в каком мы положении?" Иса ответит: "Поистине, мой Господь сегодня разгневался так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается", — и он не упомянет никакого греха. — "Моя душа, моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Мухаммаду ﷺ". Они придут к Мухаммаду ﷺ и скажут: "О Мухаммад! Ты — посланник Аллаха и печать пророков, и Аллах простил тебе прошлые и будущие грехи. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении?" Пророк ﷺ продолжил: "Тогда я отправлюсь и приду под Трон, паду ниц перед моим Господом, Великим и Всемогущим. Затем Аллах откроет мне такие слова восхваления и прекрасного прославления Его, которых Он не открывал никому до меня. Потом будет сказано: 'О Мухаммад, подними голову! Проси — и будешь одарен, заступайся — и твоя мольба будет принята'. Я подниму голову и скажу: 'Моя община, о мой Господь! Моя община, о мой Господь!' Будет сказано: 'О Мухаммад, введи тех из своей общины, кому не предстоит расчёт, через правые врата Рая, а в остальных вратах они будут участвовать вместе с другими людьми'. Затем он сказал: 'Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, поистине, расстояние между двумя створками райских врат подобно расстоянию между Меккой и Химьяром, или подобно расстоянию между Меккой и Бусрой'».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Пророк ﷺ получит великое заступничество.

Объяснение трудных слов
Заступничество (шафа‘а)

Мольба к Аллаху о милости или облегчении для людей; заступничество возможно только с дозволения Аллаха.

Трон

Трон Аллаха, упомянутый в откровении; в тексте говорится, что Пророк ﷺ совершит там земной поклон и восхвалит Аллаха.

Без расчёта

Люди из общины, которые войдут в Рай без отчёта.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что в День воскресения Пророк Мухаммад ﷺ получит великое заступничество после того, как люди обратятся к прежним пророкам. Его особое положение полностью зависит от дозволения Аллаха: Аллах велит ему обратиться с мольбой и заступиться. Текст также подтверждает высокое положение прежних пророков, а их страх перед Судом свидетельствует об их смирении перед Аллахом. Утверждение о том, что Аллах простил Пророку ﷺ его прежние и будущие грехи, понимается в соответствии с безгрешностью и особой защитой пророков, а не как призыв к греху.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй связь с Аллахом посредством молитвы, покаяния и послушания; окончательная помощь и заступничество зависят от Него.
  2. Почитай Пророка ﷺ и следуй его наставлениям, не приписывая ему качеств, принадлежащих только Аллаху.
  3. Помни о Дне воскресения и относись с состраданием к тем, кто испытывает давление или нужду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.