Sahih al-Bukhari, хадис 4713
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Чтение было облегчено Дауду, и он велел седлать своё верховое животное, а сам заканчивал чтение прежде, чем его успевали оседлать». Имеется в виду Коран.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Давуд читал Писание с исключительной быстротой и усердием.
Пророк Давид, которому Аллах даровал Забур (Псалмы).
Чтение вслух ниспосланного Писания; в пояснении к преданию здесь имеется в виду Коран.
Подготовить животное к поездке, надев на него седло.
Классические учёные понимают, что здесь речь идёт о чтении Забура Давуда; пояснение к преданию также связывает это выражение с Кораном. Они подчёркивают, что Аллах даровал Давуду исключительную беглость в чтении. Это особый пророческий дар, а не общее мерило скорости чтения для других: внимательность и понимание остаются важными.
- Каждый день выделяйте постоянное время для чтения, даже если оно короткое.
- При чтении стремитесь не только к скорости, но и к внимательности и пониманию.
- Используйте свободное время для поклонения, подобно Давуду, который посвящал чтению время ожидания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.