Sahih al-Bukhari, хадис 4714
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Амр ибн Али рассказал нам, Яхья рассказал нам, Суфьян рассказал нам, Сулейман рассказал мне от Ибрахима, от Абу Ма’мара, от Абдуллаха, о словах Всевышнего:
«Те, к кому они взывают, сами ищут средства приближения к своему Господу»: Он сказал: «Были люди из числа людей, которые поклонялись людям из числа джиннов. Джинны приняли Ислам, а эти люди продолжали придерживаться своей религии». Аль-Ашджа’и добавил от Суфьяна от аль-А’маша: «Скажи: “Взывайте к тем, кого вы считаете [богами]...”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джинны, к которым взывали люди, приняли ислам и поклонялись только Аллаху.
Средство или путь, помогающий приблизиться к Аллаху.
Творения Аллаха, которые, как и люди, могут быть верующими или неверующими.
Приписывание кому-либо помимо Аллаха поклонения или божественных качеств.
Ибн Масуд поясняет, что джинны, к которым взывали, сами приняли ислам и поклонялись Аллаху, тогда как некоторые люди продолжали прежнее поклонение. Учёные заключают отсюда, что призывать творение как божественный объект поклонения — ширк; аяты направляют поклонение и надежду только к Аллаху. Это толкование сподвижника Ибн Масуда к соответствующим аятам.
- Обращай поклонение, мольбы и высшую надежду только к Аллаху.
- Выясняй, к кому обращаешься: творение само может поклоняться Аллаху и не является божественным посредником.
- Изучай коранические аяты через толкования сподвижников, прежде чем строить на них религиозные практики.
В этом предании также приводится объяснение Ибн Масуда о людях, поклонявшихся джиннам; оно непосредственно связано с толкованием аята 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)В нём Ибн Аббас разъясняет другой аят из той же книги тафсира и тем самым дополняет контекст толкования Корана сподвижниками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.