Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4719

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Ayyashпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Айяш, рассказал нам Шуайб ибн Аби Хамза, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто скажет, услышав призыв к молитве: "О Аллах, Господь этого совершенного призыва и этой совершаемой молитвы! Даруй Мухаммаду Аль-Василя и Аль-Фадиля и возведи его на Макам Махмуд, который Ты обещал ему", — тому будет даровано моё заступничество в День Воскресения». Также передал это Хамза ибн Абдуллах от своего отца, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто произносит предписанную мольбу после азана, удостоится заступничества.

Объяснение трудных слов
Аль-Василя

Особое высочайшее место в Раю, которое Аллах дарует Пророку ﷺ.

Аль-Фадыля

Особое превосходство и почёт, о которых просят для Пророка ﷺ в мольбе.

Аль-Макам аль-Махмуд

Достохвальное место, которое Аллах обещал Пророку ﷺ; в этом предании оно упоминается в связи с возвышением его положения в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после азана желательно произнести эту мольбу и попросить Аллаха даровать Пророку ﷺ упомянутые достоинство и почёт. Заступничество просят у Аллаха как дар для Его Пророка ﷺ; обещание заступничества связано с произнесением этой мольбы. Таким образом, хадис устанавливает желательное действие, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. После азана произнесите переданную мольбу и попросите Аллаха о обещанном высоком положении для Пророка ﷺ.
  2. Посвятите немного времени после призыва к молитве поминанию Аллаха и подготовке к молитве.
  3. Изучите смысл мольбы, чтобы произносить её вдумчиво и осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.