Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4721

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Ибрахим, от Алькамы, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Однажды я находился с Пророком ﷺ на пашне, и он опирался на пальмовую ветвь, когда мимо проходили иудеи. Некоторые из них сказали другим:

«Спросите его о Рухе (душе)». Одни сказали: «Что побуждает вас спрашивать его об этом?» Другие сказали: «Не спрашивайте, а то он ответит вам тем, что вам не понравится». Но они настояли: «Спросите его». И они спросили его о Рухе. Пророк ﷺ замолчал и ничего им не ответил. Я понял, что ему ниспосылается откровение, и остался на своем месте. Когда откровение снизошло, он сказал: {Они спрашивают тебя о Рухе. Скажи: «Рух — от повеления моего Господа, и дано вам знания лишь немного}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знание о душе ограничено и в конечном счёте принадлежит Аллаху.

Предыстория и повод

Некоторые иудеи спросили Пророка ﷺ о душе. Он дождался откровения, после чего был ниспослан аят из суры «аль-Исра» (17:85).

Объяснение трудных слов
Душа (ар-рӯх)

Начало жизни, сотворённое Аллахом; её истинная природа относится к сокровенному.

Откровение

Божественное руководство, которое Аллах открывает Своим пророкам.

Черешок пальмового листа

Прочная часть пальмового листа, на которую опирался Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что человеческое знание ограничено и говорить о сокровенном можно лишь на основании откровения или надёжных доказательств. Пророк ﷺ не ответил, опираясь на собственное мнение, а дождался божественного руководства. Учёные также связывают этот аят с обязанностью проявлять смирение в вопросах, истинная сущность которых нам не открыта.

Уроки на сегодня
  1. Честно признавайте, когда чего-либо не знаете, и прежде чем отвечать, ищите надёжные знания.
  2. Говорите о сокровенном лишь при наличии оснований и избегайте категоричных утверждений без доказательств.
  3. Если вопрос важен, уделите время обдуманному ответу вместо предположений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.