Sahih al-Bukhari, хадис 4722
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Абу Бишр от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего Аллаха: {Не произноси свою молитву вслух и не шепчи её}. Он сказал:
«Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он повышал голос при чтении Корана, и если многобожники слышали его, они оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Всевышний Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: {Не произноси свою молитву вслух}, то есть своё чтение, чтобы не услышали многобожники и не стали бы оскорблять Коран; {и не шепчи её} своим сподвижникам, чтобы они тебя не слышали; {а выбери между этим средний путь}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ читал Коран так, чтобы его было слышно, но не настолько громко, чтобы противники оскорбляли Коран.
Согласно Ибн Аббасу, этот аят был ниспослан, когда Пророк ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими сподвижниками и читал вслух, многобожники слышали его и оскорбляли Коран, Аллаха и Его Посланника ﷺ. Аят велел придерживаться середины: не читать настолько громко, чтобы они слышали, и не читать настолько тихо, чтобы сподвижники не слышали чтения.
Не читай настолько громко, чтобы другие слышали чтение и использовали его во зло.
Не читай настолько тихо, чтобы сподвижники не могли тебя слышать.
Подходящая громкость между чтением вслух и шёпотом.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что в этой ситуации аят предписывал сохранять умеренную громкость: сподвижники должны были слышать чтение, а враждебные слушатели не должны были использовать его как повод для оскорблений. Учёные подчёркивают, что толкование аята учитывает обстоятельства его ниспослания. Это предание описывает причину в Мекке; само по себе оно не устанавливает общего правила, согласно которому все молитвы следует читать вслух одинаковым образом.
- При чтении выбирай такую громкость, которая помогает присутствующим слушать и не создаёт ненужных неудобств.
- Выражая веру, учитывай обстоятельства и избегай ненужных провокаций, если это помогает сохранить цель поклонения.
- Если существуют разногласия о применении аята, обращайся к разъяснениям надёжных учёных и учитывай контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.