Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4724

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са'д, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Али ибн Хусейн, что Хусейн ибн Али сообщил ему со слов Али — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ постучал к нему и Фатиме ночью и сказал:

«Разве вы не совершаете молитву?» {Раджман би-ль-гайб} неясно. {Фурутан} сожаление. {Сурадикуха} подобно большому шатру, а также помещение, окружающее палатки. {Юхавируху} от слова «дискуссия/спор». {Лакинна хува Аллаху Рабби} то есть «Но Я — Аллах, Господь мой», затем была опущена алиф и одна из двух нун ассимилирована с другой. {Залякан} место, где нога не может устоять. {Хуналика аль-вилая} источник слова вали (покровительство). {'Укубан} последствие; 'укба, 'укбах и 'акибах имеют одно значение, указывая на Вечную жизнь. Кибалян, кубулян и кабалян означают возобновление речи. {Ли-юдхиду} чтобы устранить; дахд означает скольжение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Стучать в дверь ночью

Пророк ﷺ навещал Али и Фатиму ночью, чтобы побудить их совершать молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что рекомендуется мягко побуждать членов семьи к добровольному поклонению, в том числе к ночной молитве. Такое побуждение не делает молитву обязательной: Пророк ﷺ спросил, хотят ли они молиться, а Али ответил, что они встают, когда этого пожелает Аллах. Толкование этого предания также связывает разговор с кораническим описанием человека как весьма склонного к спорам.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для добровольной ночной молитвы, даже если поначалу это всего несколько минут.
  2. Мягко побуждайте членов семьи к поклонению и учитывайте их возможности.
  3. Разъясняя аят Корана, тщательно соотносите его смысл с переданным контекстом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.