Sahih al-Bukhari, хадис 4728
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от ‘Амра, от Мус’аба, который сказал:
«Я спросил своего отца о словах Всевышнего: {Скажи: "Сообщить ли вам о тех, кто окажется в наибольшем убытке по своим деяниям?"} [Аль-Кахф: 103] — это ли харурия?» Он ответил: «Нет, это иудеи и христиане. Что касается иудеев, то они сочли лжецом Мухаммада ﷺ, а что касается христиан, то они не уверовали в Рай и сказали, что в нём нет ни еды, ни питья. А харурия — это те, кто нарушает завет с Аллахом после его подтверждения, и Са’д называл их фасиками (нечестивцами)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д указывает на величайших потерпевших убыток и говорит о нарушении завета с Аллахом.
Название хариджитов — группы, известной нарушением заветов и отступлением от повиновения Аллаху.
Люди, преступающие пределы повиновения Аллаху.
Торжественное обязательство перед Аллахом, которое после подтверждения следует верно исполнять.
Са‘д разъясняет, что описание в Коране 18:103 относится к неверующим, которые могут считать свои деяния достойными награды, но отвергают руководство Аллаха. В своём историческом толковании он отделяет иудеев и христиан от аль-Харурийи, которую описывает как нарушителей завета и аль-фасикин. Учёные заключают отсюда, что аяты следует тщательно толковать в их контексте и что серьёзное предостережение нельзя без доказательств распространять на любую группу.
- Исполняйте обещания, данные Аллаху, и не относитесь к завету легкомысленно.
- Толкуйте коранические аяты, опираясь на надёжные знания, и не приписывайте их смысл какой-либо группе без доказательств.
- Проверяйте свои поступки и спрашивайте себя, соответствует ли ваше повиновение Аллаху данным вами обещаниям.
Это предание стоит непосредственно перед рассматриваемым преданием в разделе тафсира «Сахих аль-Бухари» и помогает понять толкование соседних коранических аятов.
Sahih al-Bukhari · #4727 (Sahih)Это достоверное предание также касается толкования коранических аятов и подчёркивает важность точной передачи и интерпретации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.