Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4729

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Аль-Мугира, который сказал:

«Рассказал мне Абу аз-Зинад, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, в День Воскресения придет огромный тучный человек, который не будет весить пред Аллахом даже крыла комара“. И он сказал: „Читайте: «...и не придадим им никакого веса в День Воскресения»“. И от Яхьи ибн Букайра, от Аль-Мугиры ибн Абд ар-Рахмана, от Абу аз-Зинада — подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перед Аллахом искренняя ценность важнее престижа и телосложения.

Объяснение трудных слов
вес крыла комара

Образ чего-то чрезвычайно малого и незначительного.

не придавать веса

Не наделять ценностью или почётом перед Аллахом в День воскресения.

Выводы учёных

Классические толкователи, например Ибн Хаджар, понимают это сравнение не как отрицание тела самого по себе. Предостережение относится к тому, кто не имеет ценности перед Аллахом из-за неверия и неповиновения, несмотря на почёт среди людей. Хадис учит, что Божий суд основывается не на внешности или мирском положении, а на вере и деяниях. Это не отдельное правило четырёх правовых школ относительно физических особенностей.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте себя по внешности, богатству или престижу, а исследуйте свою веру и деяния.
  2. Относитесь к людям с достоинством, даже если у них мало статуса или влияния.
  3. Читайте аяты о Воскресении и позвольте их предостережению побуждать вас к покаянию и благим деяниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.