Sahih al-Bukhari, хадис 4729
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Аль-Мугира, который сказал:
«Рассказал мне Абу аз-Зинад, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, в День Воскресения придет огромный тучный человек, который не будет весить пред Аллахом даже крыла комара“. И он сказал: „Читайте: «...и не придадим им никакого веса в День Воскресения»“. И от Яхьи ибн Букайра, от Аль-Мугиры ибн Абд ар-Рахмана, от Абу аз-Зинада — подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Перед Аллахом искренняя ценность важнее престижа и телосложения.
Образ чего-то чрезвычайно малого и незначительного.
Не наделять ценностью или почётом перед Аллахом в День воскресения.
Классические толкователи, например Ибн Хаджар, понимают это сравнение не как отрицание тела самого по себе. Предостережение относится к тому, кто не имеет ценности перед Аллахом из-за неверия и неповиновения, несмотря на почёт среди людей. Хадис учит, что Божий суд основывается не на внешности или мирском положении, а на вере и деяниях. Это не отдельное правило четырёх правовых школ относительно физических особенностей.
- Не оценивайте себя по внешности, богатству или престижу, а исследуйте свою веру и деяния.
- Относитесь к людям с достоинством, даже если у них мало статуса или влияния.
- Читайте аяты о Воскресении и позвольте их предостережению побуждать вас к покаянию и благим деяниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.