Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4730

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих от Абу Са’ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Смерть приведут в образе чёрно-белого барана, и глашатай воззовёт: "О обитатели Рая!" Они вытянут шеи и станут смотреть. Глашатай спросит: "Узнаёте ли вы это?" Они ответят: "Да, это смерть", и все они увидят её. Затем он воззовёт: "О обитатели Огня!" Они также вытянут шеи и станут смотреть. Глашатай спросит: "Узнаёте ли вы это?" Они ответят: "Да, это смерть", и все они увидят её. После этого барана заколют, и глашатай скажет: "О обитатели Рая! Вечность вам, и нет больше смерти! О обитатели Огня! Вечность вам, и нет больше смерти!"» Затем Пророк ﷺ прочитал аят: {Предупреди их о Дне сожаления, когда дело уже решено, а они находятся в беспечности} — это люди этого мира, пребывающие в беспечности — {и не веруют}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Смерть завершится, а затем Последняя жизнь будет длиться вечно.

Объяснение трудных слов
чёрно-белый баран

Образ, в котором смерть предстанет перед людьми в День воскресения.

День сожаления

День, когда станут очевидны последствия выбора человека и сожаление уже не поможет.

вечность

Постоянное состояние, которому не положит конец смерть.

Выводы учёных

Классические учёные понимают показ и заклание смерти как реальное событие в Последней жизни, происходящее способом, соответствующим той жизни. Это возвещение ясно говорит о том, что обитатели Рая будут пребывать в вечном блаженстве, а обитатели Ада не смогут избежать своей участи посредством смерти. Упоминание Дня сожаления предостерегает людей в земной жизни от откладывания веры и послушания.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте покаяние и благие дела: земная жизнь — время делать выбор.
  2. Пусть надежда на Рай побуждает вас к искренней вере, молитве и доброму нраву.
  3. В трудностях помните о вечной участи, которую Аллах обещал верующим, и находите в этом терпение и утешение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.