Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4735

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Хаббаба, который сказал:

«Я был кузнецом, и аль-‘Аси ибн Ваиль задолжал мне, поэтому я пришёл к нему, чтобы потребовать долг. Он сказал мне: „Я не выплачу тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада ﷺ“. Я ответил: „Я никогда не отрекусь от него, даже если ты умрёшь, а затем будешь воскрешён“. Он спросил: „Неужели я буду воскрешён после смерти? Если так, то я выплачу тебе долг, когда вернусь к богатству и детям“. Тогда были ниспосланы аяты: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“? Разве он проник в сокровенное или получил обещание от Милостивого? Нет! Мы запишем то, что он говорит, и продлим его мучения. И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он явится к Нам в одиночестве.}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб остался верен своей вере, когда должник поставил выплату долга в зависимость от отречения от неё.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Арат был кузнецом и имел право требовать долг с аль-Аси ибн Ваиля. Тот отказался платить, если Хаббаб не отречётся от Мухаммада ﷺ, а затем высмеял веру в воскресение. В предании этот случай связывается с Кораном 19:77–80.

Объяснение трудных слов
кузнец

Ремесленник, который обрабатывает железо и изготавливает изделия.

воскрешённый

Возвращённый к жизни после смерти в День воскресения.

наследовать

Здесь: то, что Аллах в итоге оставит после того, чем человек владел; человек предстанет перед Ним один.

Выводы учёных

Толкование аятов подчёркивает, что богатство и дети не являются доказательством Божьего благоволения или гарантией благополучия в будущей жизни. Аль-Аси ибн Ваиль без знания говорил о сокровенном и воскресении; аяты опровергают его притязание и предупреждают, что его слова записываются. Учёные также выводят отсюда, что кредитор вправе требовать своё, но нельзя отказываться от веры ради торга.

Уроки на сегодня
  1. Держитесь своей веры, даже если кто-то оказывает давление, стремясь получить ваши права или выгоду.
  2. Требуйте свои деньги и другие права ясно и законным образом, не поддаваясь искушению поступить несправедливо.
  3. Не судите о конечной участи человека по его богатству и положению: решающими являются воскресение и суд Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.